- Add `list_directory_filtered` function with ignore logic
- Update `default_gitignore` with common VCS and build patterns
- Integrate ignore filtering into `Workspace.list_dir`
- Rename project to HeroPrompt in README
- Update README features and usage descriptions